同理可推,劳动局、民政局……橡胶锤比比皆是。有时候看着他们那么得心应手的样子,都觉得这真是个手工利器,自己都想买一个来玩玩。但是这种东西,谁用谁知道,唯手熟耳。
********************
489.【哎呀】
在国外才感觉,似乎中国人专有的的感叹词是“哎呀”。凡是在外面旅游或是在国外混,看面相看不出国籍,但是旁边如果传来一声“哎呀!”,那一定是中国人。
这个“哎呀”,全国统一,外国人却基本不会说,在陌生的地方听到,还真有点亲切,但老外听到我们这样感叹就像我刚开始听到老外说“Ouch”那么搞笑。有一次,我跟泰国人聊天,说起来语言这种东西,在某种环境下是有张力的,我不知不觉就跟泰国人一样用很夸张的表情感叹道“Woiiiii~”,于是就有泰国人笑道,会说这个“Woiiiii~”,你已经是泰国人鸟~我说,因为我现在在说泰语啊,不然我应该怎么表达呢?泰国人不约而同道,你应该说“哎~呀~”。我说,我们不光说“哎呀”,还说“呔”呢。
……看来中国人会说“哎呀”,已经是共识了。
据说日本人还对这个“哎呀”十分感兴趣,红的程度不亚于大熊猫,他们经常拿来做梗,甚至还印到了T恤上,啥时候让他们听见一声中国人原生态的“哎呀”,感觉都近乎一种“幻想走进现实”的幸运。
********************
490.【专业】
泰国是个旅游城市,学校里要学的外语很多,学英文、中文、日语、韩语等的都有,因此旅游区的泰国人多少都会几句中文。
结果不管学什么语言,他们一般学会的第一句就是“我爱你”,就当成打招呼用语来听就行。在普吉岛的小商品街道上随便走走,随处可以听到有人招呼生意“我爱你”,觉得这种打招呼方式还真不错,就好像现在叫谁都得叫“美女”一样,哈哈。